[日語冷知識]原來這些用日文這樣說? 8個美麗的日語單字
1 月 17, 2022
天有陰情、月有圓缺。
細膩的心境會隨自然景色而變化。時而被療癒，時而變得憂傷。
自然與生命有著如此不可言喻的深厚關係。
而日本人特別重視大自然或生活當中的獨特美意。
他們總是為能為自然的美景添上名字的新衣。
接下來讓我們品味這些多彩的名字，細閱生命中美麗的詩。
1. 木漏れ日（こもれび）
「木漏れ日」亦能寫成「木洩れ日」，兩者的讀音相同。
「木漏れ日」是指陽光經過樹木間的枝葉透射出來的光景。
在晴天的好日子裡於森林的山路中漫步時總是能看見這美景。
而雨天的日子裡，雨後的時分從地面蒸發的水蒸氣會形成一層離漫在空氣中的薄霧，此時枝葉間透出來的光線看上來好像透薄的紗布般，輕撫摸著大地。
看著這藝術性大自然造成的「光」與「影」之美，人的心靈得以被治癒。
2. 森林浴(しんりんよく)
「森林浴」是指在森林中漫步，以氣候性的地形治癒身心的獨特療法。
走在散發著青草香氣的樹林之間，沐浴在柔和的陽光之下，讓整個身心靈沈浸在大自然之中，緊張的心情都頓時得以釋放。
隨著城市的高度發展，愈來愈多的地方失去了原有的風貌，休閒地走訪森林，呼吸新鮮的空氣卻是變得如此奢華。
3. 木枯らし（こがらし）
世間的氣候變化萬千，而日本的漁民及農民更是與風有著密不可分的關係，他們為不同季節、在不同氣候形成的風冠上獨有的名字。
現在的日本共擁有2000個以上風的名字。
當中「木枯らし」是指在日本太平洋區域沿岸，從晚秋至初冬(即10月至11月)所吹來的強風。
西高東低地形所造成的氣壓形成的風，風速可達至每秒8米以上。
如此大的強風能把樹上的葉吹散滿地，而「木枯らし」直譯就是指會把樹吹至枯萎的意思。
每年第一個「木枯らし」都會被稱為「木枯らし1号」。例年會於二十四節氣中的「立冬」之日吹來，表示冬天的到訪。
4. 小春日和(こはるびより)
「小春」是指約十月的時候，晚秋至初冬的期間，暖得像春天一樣的天氣。
「日和」則是指晴天的好天氣。
所以「小春日和」就是指大約10月的時候如春天一樣和暖的晴天。
而現在的日本人有時候都會把「小春日和」和「春日和」搞混。
其實「春日和」是銘春的用語，直指春天時晴天的好天氣。
春天潮濕多雨，所以「春日和」通常都不會持續很久，每年只會維持3-4天。
另外原來還有「冬日和」和「秋日和」，分別指冬天和秋天時的好天氣。
那「小春日和」和「冬日和」有甚麼分別?
分別在於時期。
以前「小春日和」是用於大約10月的時期，但現在因氣候轉變，秋天晚去冬天遲來，所以「小春日和」的現象有時會延至11月至12月初旬發生。而12月中至1月間天氣會變得非常寒冷，那時候的好天氣就可以說成「冬日和」了。
5. 玉響（たまゆら）
「 玉響」有著「只有那麼一瞬間」，「很短暫的時間」的意思。
「 玉響」當中的「玉」有著是「勾玉」(まがたま)這名字的意思。
「勾玉」是日本古時的裝飾品，也是祭祀用具之一，外型有如英文字母「C」，以翡翠、水晶等玉石製作而成。古時的人相信「勾玉」有著消災解難，除魔等作用。甚至在各地的遺跡中曾發現用動物的牙製成的「勾玉」。
而勾玉與勾玉相碰時，會發出很柔弱的一點聲響。
所以「 玉響」意思就取自這短暫聲響的瞬間。
可以看看以下例句了解「 玉響」的用法：
大人になると幼少期の幸せな時間は最高の思い出で、だからこそ我が子と過ごすのは玉響でも、思いっきり楽しませてあげたい。
解：長大後才發現，童年時幸福的時間是人生最美好的回憶。所以，即使我與自己的孩子相處時間有多麼短暫，亦想令他們每一刻都感到快樂。
6. 風物詩（ふうぶつし）
「風物」指映入眼簾的景色，或是指於特別地域或季節才能欣賞到的獨特景致。
而「風物詩」，直譯就是指歌頌「風物」的「詩」，像是日本有名的《百人一首》內都有好多能稱之為「風物詩」的優美詩句。
在現代，「風物詩」也不再限制於詩詞。凡是能令人聯想到特定季節感覺的事物，人們都會用「風物詩」去形容。
例如「夏之風物詩」的話會聯想到燦爛的花火、或是音色清淨優雅的風鈴，「冬之風物詩」則會聯想到色彩耀眼的燈飾。
雖然每個國家對不同季節都有不同印象和象徵，但應該唯獨日本才會冠以「風物詩」這優美的字詞來形容吧。
7. 味のある(あじのある)
「味のある」是用途很廣泛的日文字詞，配搭不同的名詞會帶出不同的意思。
「味のある」這一說法源自「味わいがある」(あじわいがある)。
「味わい」(あじわい)有指「品嘗」、「味道」的意思，亦能用作表達事物的趣味性。
例如去美術館時，會觀賞到很多形形式式的作品，而當中能令你駐足欣賞的就是「味わいのある作品」，即是你感覺有深度，令你有共鳴的作品。
而「味のある」則能表達「事物當中帶著趣味性」，「味のある人」就是指「那個人很有個性」的意思。
而當「味のある」用於描述景物時，即能表示「很有情懷」、「令人懷念的古風感覺」之意。
以後，假如你看了一篇很動人的文章，或是很動人的電影，想要向人分享作品給你的感動和稱讚作品背後深不可測的功力時，也可用「味のある」去表達喔!
8. 生きがい（いきがい）、やりがい
「生きがい」簡單來說就是讓人感受到生存的美好的事物。
例如品嚐到最喜愛的點心時感受到的幸福感，或是投入興趣時得到的心靈滿足。
那些讓你覺得「活著真好」的瞬間或事物，也可以稱之為你的「生きがい」。
「生きがい」中「がい（甲斐）」有「效果・成效・價值」的意味。
在日語文法上，在「がい」前面加上動詞，就能解作「(動詞)得值了！」
當中跟「生きがい」一樣很常用的有「やりがい」。
「やりがい」即是覺得做某件事情是值得的，很有成就感。
(「やる（做）」＋「がい」＝「做得值了！」)
例如一個學生努力學習，最終以優良成績取得可修讀理想大學的機會。
這種達成目標，獲得成果的情況就可以說有「やりがい」了！
靜下心來，品味人生。
大自然總是無聲地治癒著心靈。
日本人正是細察這些自然而來的思惠，感受恩典的香氣。
將個人的感觸化作成動人的字句。
這日本文化，甚有意思。
請大家點讚 fromJapan 的主頁
fromJapan會持續跟大家介紹日本的各種有趣情報。
不想錯過最新的資訊， 別忘了點讚 fromJapan 的主頁啊！
最新文章:
比起走訪勝景美地，更期待見證世間人情。溫暖的人與事，都一一刻在心版上。