光影與涼風滲透心身 —— 絕美夏日小涼伴 Komorebi Uchiwa「京團扇」
7 月 26, 2021
日照漫長的夏午，輕輕搖曳紙扇，透現出庭園林間的剪影，微風也隨之而來，艷陽彷彿變得不再難耐。
日本設計師 平田ことこ Kotoko Hirata 將創新意念結合傳統製扇工藝，設計出這一款特別的京團扇 Komorebi Uchiwa（こもれうちわ），扇面伴隨著陽光傾瀉而下的瞬間，顯現出葉面的輪廓，讓搧風這件事情瞬間變得詩意了起來。
創作靈感
這款京團扇，靈感來自「木漏れ日」（こもれび），意思指「從樹葉縫隙之間灑落的陽光」。這是日語特有的詞彙，無論中文、英文都沒有可以直接對應的單字，亦被選為 世界上最難翻譯的詞彙 其中之一，是日本文化當特有的語境。
京團扇的歷史
京團扇古時僅限使用於宮廷中，遷都時流傳至民間，以華麗優美的圖案以及裝飾聞名，有着「都團扇」、「御所團扇」的美名。傳統京團扇精工巧飾，獨特而纖細的柔美感。
精挑細選的材質
其扇面的紙張使用了日本和紙當中，有 1500 年歷史之久，而且品質最高的越前和紙，日圓紙幣最初就是由這種和紙所製。扇面的紙張取材自對越前和紙瞭如指掌的日本紙批發商杉原商店，並由山次製紙所製作及加工。
和紙的傳說
越前和紙的誕生來自一個美麗的傳說，據傳1500年前，岡太川上游出現了一位女神，將造紙技術授予村民，造紙成為了當地主要產業，後來村民尊它為「川上御前」而建立了大瀧神社，至今仍然是日本唯一供奉紙神的神社，為國家重要文化財產。
由職人全手工製作的藝術品
首先，紙匠工廠先細心地將葉子的圖案擷取在紙張裡，一層一層地累加，讓紙張可以在陽光下顯現出多層次的美感，也使葉子能夠栩栩如生地呈現。
而扇面與扇柄則是分別製作，由擁有300多年歷史的京都老店阿以波所製作。職人運用巧手以放射狀排列50到100根竹子成扇骨，再黏貼和紙，最後再將手柄接上「插柄」的構造中。整個製作過程可說是相當繁瑣，但最終的成品卻讓人感覺如此清爽又俐落。
歷久不衰的「美」
如今還使用紙扇的人愈來愈稀罕了，只要我們打開冷氣或電風扇，一瞬間就能解熱，實在太方便，也很無趣。這種創新設計與傳統工藝的結合，乘載着職人精神與設計者巧思，令團扇不再只是舊時代的產物，是美麗的延續，而「美」，是需要花時間凝望和感受的，這款精美的涼扇，可說是超越了單一的消暑功能。
再者，其實「美麗」也是一種功能。
該產品目前有三種款式，正在官網販售，售價為 4,950 日圓（約台幣1,258元），若有興趣不妨進官網查看。
Komorebi Uchiwa（こもれびうちわ）
官方網站：https://reurl.cc/1YzKxQ
Facebook：https://www.facebook.com/Komorebi.Uchiwa
請大家點讚 fromJapan 的主頁
fromJapan會持續跟大家介紹日本的各種有情報。
不想錯過最新的資訊， 別忘了點讚 fromJapan 的主頁啊！
本職視覺設計，卻深陷字戀坑底。喜歡閱讀人，以美食餵養身體，以美麗句子餵養靈魂，心懷草原就不怕困在石林。 更多輕遊記、創作文案請移玉步到 instagram：@littleunderstand