【日本冷知識】日本人的生活智慧—5句發人深省的日本諺語
4 月 04, 2022
「留得青山在，不怕沒柴燒。」
「一寸光蔭一寸金」
每一個時代，都傳承著不同古人留下來的諺語。
一字一句，記錄著先人的生活智慧、知識經驗。
而在日本也有其獨特的諺語，稱為「ことわざ」，當中有一些與中文意思類近，有些則是日本文化獨有的。
今次介紹的5個日本諺語，不知又會不會對你的生命有所啟示呢？
１.千里の道も一歩から
せんりのみちもいっぽから
這諺語跟中國的哲學家老子的道德經第64章中的「千里之行，始於足下」有著相近意思。
整句為「合抱之木，生於毫末，九層之臺，起於累土，千里之行，始於足下」
意譯﹕合抱的大樹，生長於細小的萌芽；九層的高台，築起於每一堆泥土；千里的遠行，是從腳下第一步開始走出來的。
老子在這篇章提到人在實踐目標或夢想時，很多時只會追求成果，而忽略了當中紥穩基礎的重要性，甚至在最後因為鬆懈而造成前功盡廢。
然而在日本，這諺語的道理就會相對簡單直接一點。都是在提醒人們再大的目標和成就都來自最初最基礎的一步。
例文：
1.「千里の道も一歩から」と言う通り、資格取得に向けてこつこつと勉強に励みてます。
(「千里之行，始於足下」，為了考取到資格而必需努力溫習。）
2.「千里の道も一歩から」の精神で、まずは起業に向けての第一歩を歩み出したい。
(就如「千里之行，始於足下」的精神，要創業必需先踏出第一步。）
2.嘘も方便
うそもほうべん
「方便」這詞來源於佛教用語，有「到達目的地的方法」、「接近」的意思。
「嘘」是指謊言，所以合起來「嘘も方便」就是說「為了達成目的，謊言也是一種可取方法」。
說謊一般來說是很負面的一件事，但成年人都知道有時候說個小小的謊言是在所難免的事情。為了顧慮到別人的心情，為了令事情更圓滑或向更好的方向發展，所謂的「白色謊言」在某些場合也是情有可原的。(隨帶一提，「白色謊言」的日文是「優しい嘘」(溫柔的謊言)。)
例如，為了不令父母擔心獨居的自己，儘然生了病也會撒個謊告訴父母自己過得很好，身體很健康。這個時候便可以用「嘘も方便」去表達。
例文：
1.「体調が優れなかったが、心配をかけたくなかったので、嘘も方便で元気だと伝えた」
(身子雖然不太好，但不想讓他們擔心，對他們撒了謊說自己很健康。)
3.瑠璃も玻璃も照らせば光る
るりもはりもてらせばひかる
「瑠璃」（るり)，是一種藍色的寶石，有說是我們常見的青金石；
「玻璃」（はり)，則是指無色的透明水晶，石英的結晶體。
「瑠璃」和「玻璃」，兩者均為佛教當中的七寶之一，是相當貴重之物。不論是放在任何地方，都能把光反射而閃閃發光，自身的價值不會被環境所影響。
故此，這句話是用來形容有才能的人在哪都能令人注目，或說只要給予機會都一定能發光發亮。。
例文：
1.瑠璃も玻璃も照らせば光ると言うことわざ通り、こんな田舎からスカウトによって大物アイドルが誕生した。
(正如「瑠璃も玻璃も照らせば光る」的諺語一樣，在這樣的農村也誕生出人氣偶像。
4.損して得取れ
そんしてとくとれ
「損」是指虧損，「得」是指利益。
「損して得取れ」意指「現在的損失只是暫時性，必需放遠目光，不要因為怕最初的小損失而去錯過後來更大的利益。」
這句說話相信對有長遠目光的投資家或是商人都非常有同感。
例如大家外出購物的時候是否經常會收到一些免費的試用品吧？對於公司企業來說，免費派發試用品而帶來的虧損只是暫時性，以長遠投資來說，若客人對試用品感到滿意，接著繼續購入商品，將來必可獲得可觀性的利潤。
這句諺語亦能用於人際關係，有時候為了幫助身邊的朋友，少不了要付出一點金錢或時間，對自己來說可說是「虧損」，但樂意幫助人的人，長遠來說會爭取到身邊人的信任，在自己需要時亦會獲得幫助。
一個人有好的人際關係，比有實質才幹更重要。
例文：
1.あの会社は、「損して得取れ」の精神でここまで事業を拡大した。
(那間公司憑著「損して得取れ」的精神把事業擴展到現在的地步。）
2.社長のモットーは「損して得取れ」だ、いつもお客様の利益になることを考えている。
(社長的座右銘是「損して得取れ」，一直都把客人的利益放於最優先考慮。）
5.金は天下の回り物
かねはてんかのまわりもの
「天下」指「世間中」的意思。
「回り物」意指「流通之物」。
「金錢是世間中的流通之物」，此諺語有傳言是國家用來激勵對自己的身分地位不滿的人而作。
以前的社會與現在很不同，對於身份和地位十分重視。出生於貧困家庭的人，即使努力上進，亦很難變得富裕；而且，因著身份地位的不同，所能做的職業亦有所限制。故此，身份地位比較低微的人會產生出一種想法：「既然努力都沒有好結果，那就放棄不再努力工作了。」，從而失去發?上進的心。
當權者為激勵如此一班相對貧困的人，便得出「金は天下の回り物」這一諺語：「金錢會一直在世間中流通，貧困的人將來可能會變得富裕；相反，現在富裕的人將來也可能變的貧困。誰也不知將來事，請不要不要如此自暴自棄，努力工作發?上進吧！」
這典故看來多少有一些陰謀論的成分，但筆者個人也很同意只要保守自己的心，不要讓自己心中的火熄滅，每個人將來都有著許多的可能性。
現在這句諺語也會用來提醒富裕的人，現在擁有的金錢也許將來會失去，要小心使用且保持虛心。
例文：
1.金は天下の回り物というのだから、お金がないことなんで気にするな。
（所謂「金錢是世間中的流通之物」，不用那麼在意沒有錢喔！)
2.金は天下の回り物とは言うが、何の努力もしないでは手に入らない。
（雖然諺語有宏「金錢是世間中的流通之物」，但不作任何努力的話甚麼也不會得到。）
今次筆者抽選的5個諺語大家覺得如何呢？可能因為文化還算相近，筆者有一些道理和演繹其實還滿好懂的。
當然日本的諺話還有很多，有興趣的話不防試著搜尋更多有趣的諺語看看喔！
請大家點讚 fromJapan 的主頁
fromJapan會持續跟大家介紹日本的各種有趣情報。
不想錯過最新的資訊， 別忘了點讚 fromJapan 的主頁啊！
最新文章:
比起走訪勝景美地，更期待見證世間人情。溫暖的人與事，都一一刻在心版上。