ถอดรหัส “จริตสาวญี่ปุ่น” เสน่ห์ตามธรรมชาติ หรือหน้ากากที่สังคมสร้างขึ้น?

ช่วงหนึ่งบน X (Twitter) เกิดกระแสไวรัลของคลิปหนุ่มต่างชาติกับสาวญี่ปุ่นคนหนึ่ง (จากบัญชี TikTok ของ Telik Smith) ซึ่งในคลิปเผยให้เห็นการสื่อสารระหว่างทั้งคู่ผ่านภาษากายที่แม้จะมีข้อจำกัดด้านภาษา แต่ท่าทางและการแสดงออกกลับกลายเป็นสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของผู้ชมจำนวนไม่น้อย

“จริตสาวญี่ปุ่น” จึงกลายเป็นประเด็นถกเถียงกันอย่างสนุกสนานในโลกออนไลน์ เพราะบางคนก็มองว่ามันเป็นเสน่ห์ที่น่าดึงดูด ขณะที่บางคนตั้งคำถามว่านี่เป็นการแสดงออกตามธรรมชาติ หรือเป็นการจงใจสร้างภาพเพื่อดึงดูดความสนใจจากผู้ชายกันแน่

แล้วแท้จริงแล้ว “จริตสาวญี่ปุ่น” มันเป็นยังไงกันแน่? วันนี้ fromJapan จะพาทุกคนไปรู้จักกันค่ะ

 “Azatoi Joshi” ความน่ารักอย่างมีชั้นเชิง

ที่มารูปภาพ : https://www.tiktok.com/@teliksmith/video/7665950023380634894

ถ้าพูดถึงญี่ปุ่น หลายคนคงคุ้นเคยกับคำว่า คาวาอี้ (Kawaii/かわいい) หรือวัฒนธรรมความน่ารักที่ปรากฏอยู่ตั้งแต่แฟชั่น ตัวละคร ไปจนถึงวิธีนำเสนอตัวตนในชีวิตประจำวัน โดยเฉพาะกับผู้หญิงญี่ปุ่น ภาพจำที่ตามมาก็มักเป็นบุคลิกอ่อนหวาน พูดจานุ่มนวล ยิ้มเก่ง หรือดูน่าทะนุถนอม

แต่อีกคำที่เรียกได้ว่าประเด็นนี้โดยตรงก็คือ Azatoi Joshi (あざとい女子) ซึ่งมักเป็นคำใช้เรียกผู้หญิงที่รู้จักใช้เสน่ห์และชั้นเชิงเพื่อสร้างความประทับใจให้คนอื่น

คำว่า azatoi มีนัยได้ตั้งแต่การรู้ทันเกมสังคมและรู้จักใช้ลูกเล่น ไปจนถึงการทำอะไรอย่างเจ้าเล่ห์หรือจงใจหวังผล เมื่อนำมาใช้กับบุคลิกของผู้หญิง จึงอาจหมายถึงคนที่รู้ว่าตัวเองมีเสน่ห์ตรงไหน และรู้จักนำเสนอตัวเองให้คนอื่นรู้สึกสนใจ

ฟังดูคล้ายกับการสร้างภาพใช่ไหมคะ แต่ลองคิดดูว่า การรู้ว่าตัวเองยิ้มแบบไหนแล้วดูมีเสน่ห์ หรือการเลือกพูดจานุ่มนวลเพื่อให้คนฟังรู้สึกดี จำเป็นต้องแปลว่ากำลังเสแสร้งเสมอไปหรือเปล่า?

ซีรี่ส์เรื่อง Dear Sister (2014)

ซึ่งสิ่งที่น่าสนใจคือ ในญี่ปุ่นเองก็มีการหยิบเรื่องนี้มาพูดถึงผ่านสื่อบันเทิงอย่างจริงจัง เช่น รายการวาไรตี้ Azatokute Nani ga Warui no? ที่นำพฤติกรรมการสร้างเสน่ห์ในสถานการณ์ต่างๆ มาวิเคราะห์และพูดคุยกัน ตั้งแต่การจีบคนที่ชอบไปจนถึงการแสดงออกเล็กๆ ที่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกหวั่นไหว ชื่อรายการที่ประมาณว่า “จะน่ารักอย่างมีชั้นเชิงแล้วมันผิดตรงไหน?” สะท้อนมุมมองที่น่าสนใจเลยทีเดียว เพราะแทนที่จะมองว่าการรู้จักใช้เสน่ห์เป็นเรื่องน่าอายเพียงอย่างเดียว ก็ชวนให้ตั้งคำถามกลับว่า การรู้จักจุดเด่นของตัวเองและเลือกนำเสนอออกมาอย่างมีชั้นเชิงเป็นเรื่องผิดตรงไหนกันแน่

แน่นอนว่าไม่ได้หมายความว่าทุกพฤติกรรมที่ทำเพื่อดึงดูดความสนใจจะเหมาะสมเสมอไป แต่การมีเจตนาสร้างความประทับใจก็ไม่ได้เท่ากับการหลอกลวงคนอื่นโดยอัตโนมัติ

บางคนอาจมองว่าการคิดก่อนพูดหรือเลือกแสดงท่าทางให้น่ารักเป็นเรื่องประดิษฐ์ประดอย ขณะที่อีกคนอาจมองว่านี่คือทักษะทางสังคมอย่างหนึ่ง เหมือนกับการรู้จักแต่งตัวให้เหมาะกับโอกาสหรือเลือกใช้คำพูดให้คนฟังรู้สึกสบายใจ

ที่มารูปภาพ : https://www.instagram.com/imada_mio

สุดท้ายแล้ว สิ่งที่ทำให้การใช้เสน่ห์กลายเป็นปัญหาอาจไม่ใช่การที่เจ้าตัวรู้ว่าตัวเองมีเสน่ห์ แต่อยู่ที่ว่าเธอใช้เสน่ห์นั้นอย่างไร และส่งผลต่อคนรอบข้างแบบไหนนั่นเองค่ะ

สาวไทยตรงไปตรงมา สาวญี่ปุ่นอ่อนหวาน จริงแค่ไหน?

ที่มารูปภาพ : https://www.instagram.com/bow_maylada/
https://www.instagram.com/minami_hamabe.official/

เมื่อเกิดกระแส “จริตสาวญี่ปุ่น” อีกประเด็นที่ตามมาคือการเปรียบเทียบกับผู้หญิงไทย โดยภาพจำที่ถูกหยิบมาพูดถึงมักเป็นสาวญี่ปุ่นที่อ่อนหวาน ขี้อ้อน และรู้จักใช้เสน่ห์ ตัดกับสาวไทยที่ตรงไปตรงมา กล้าแสดงออก และดูเป็นตัวของตัวเองมากกว่า

แต่ถ้ามองดีๆ การเปรียบเทียบนี้ก็เป็นการนำผู้หญิงจำนวนมากมาใส่ไว้ในกรอบเพียงสองแบบ ทั้งที่ผู้หญิงไทยก็อ่อนหวานได้ และผู้หญิงญี่ปุ่นก็มั่นใจหรือพูดตรงได้เหมือนกัน

ยิ่งไปกว่านั้น สิ่งที่สังคมชื่นชมในผู้หญิงแต่ละแบบยังอาจขัดแย้งกันเองด้วย ผู้หญิงที่พูดตรงอาจถูกมองว่าไม่น่ารัก ส่วนคนที่อ่อนหวานมากเกินไปในสายตาใครบางคนก็อาจถูกกล่าวหาว่าเสแสร้ง

นี่จึงไม่ใช่แค่เรื่องความแตกต่างทางวัฒนธรรม แต่ยังเกี่ยวข้องกับมาตรฐานที่ใช้ตัดสินผู้หญิงด้วย เพราะไม่ว่าเธอจะแสดงออกแบบไหน ก็อาจมีใครสักคนมองว่าเธอทำมากเกินไปหรือน้อยเกินไปอยู่ดี

แล้วจริตสาวญี่ปุ่นเกี่ยวอะไรกับ Pick Me Girl?

อีกคำที่มักถูกพูดถึงในประเด็นเกี่ยวกับผู้หญิงคือ Pick Me Girl ซึ่งโดยทั่วไปหมายถึงผู้หญิงที่พยายามได้รับการยอมรับจากผู้ชาย ด้วยการนำเสนอตัวเองว่าแตกต่างหรือเหนือกว่าผู้หญิงคนอื่น และบางครั้งก็ลดคุณค่าของผู้หญิงกลุ่มอื่นเพื่อให้ตัวเองดูโดดเด่นขึ้น

อย่างไรก็ตาม การพูดเสียงหวาน แต่งตัวน่ารัก หรือมีท่าทางอ่อนหวาน ไม่ได้ทำให้ใครกลายเป็น Pick Me Girl โดยอัตโนมัติ เพราะการแสดงออกเหล่านี้ไม่ได้บอกว่าเจ้าตัวกำลังดูถูกผู้หญิงคนอื่น หรือกำลังพยายามเอาใจผู้ชายเพื่อให้ตัวเองดูดีกว่าใคร

สิ่งที่ควรแยกให้ออกจึงไม่ใช่ผู้หญิงคนไหนน่ารักเกินไป แต่เป็นความแตกต่างระหว่าง การใช้เสน่ห์ของตัวเอง กับการสร้างคุณค่าให้ตัวเองด้วยการกดคนอื่นลง

ขณะเดียวกัน การไม่ชอบพฤติกรรมบางอย่างก็ไม่ได้แปลว่าเราอิจฉาหรือเกลียดผู้หญิงคนนั้นเสมอไป เราสามารถวิจารณ์การกระทำที่ไม่เหมาะสมได้ เพียงแต่ควรมีเหตุผลรองรับ มากกว่าตัดสินจากบุคลิกที่ไม่ถูกใจเรา เพราะบางครั้งสิ่งที่ทำให้เราไม่ชอบใครสักคน อาจไม่ใช่สิ่งที่เธอทำจริงๆ แต่อาจเป็นความรู้สึกของเราที่มีต่อภาพลักษณ์ของเธอก็ได้

แล้วผู้หญิงแบบไหนถึงจะเรียกว่าน่ารัก?

สิ่งที่ควรระวังคือการเหมารวมว่าผู้หญิงที่อ่อนหวานกำลังเสแสร้ง หรือผู้หญิงที่มั่นใจกำลังเรียกร้องความสนใจ เพราะบุคลิกภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่ได้บอกตัวตนทั้งหมดของใครคนหนึ่ง

ผู้หญิงไม่จำเป็นต้องเลิกน่ารักเพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองเป็นอิสระ และไม่จำเป็นต้องทำตัวอ่อนหวานเพื่อให้ได้รับการยอมรับเช่นกัน ตราบใดที่การแสดงออกนั้นไม่ได้ใช้ทำร้ายหรือกดคุณค่าของคนอื่น ทุกคนก็ควรมีพื้นที่เลือกเป็นตัวเองในแบบที่ต้องการ

แล้วสำหรับคนที่อ่านมาถึงตรงนี้ คิดเห็นยังไงกันบ้างคะ?

ที่มา (Source)

https://www.dictionary.com/culture/slang/pick-me-girl

https://csw.ucla.edu/2017/07/21/being-kawaii-in-japan/

https://www.taylorfrancis.com/

https://unseen-japan.com/japan-kawaii-culture-impact-on-women/

https://latelyjapanese.com/gal/20210622/meaning-of-azatokawaii

https://www.airisuzuki.net/

https://www.gov-online.go.jp/hlj/en/

อ่านบทความน่าสนใจจาก fromJapan 

• ชวนอ่านมุมมองของผู้กำกับโคเรเอดะ ถ่ายทอดความฝันของเด็กสาวใน ภาพยนตร์ “Look Back” จากมังงะสู่ Live Action
• แบบไหนที่เรียกว่าสวย? พาย้อนดู ‘ไอคอนความงามของญี่ปุ่น’ ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน
• แนวคิดอะไรที่ทำให้ พระญี่ปุ่นสามารถมีเมียได้!
  
• แจก! 16 Instagram ‘นักแสดงหญิงญี่ปุ่น’ ทั้งเก่งและน่ารัก ใครๆก็ต้องหลงเสน่ห์!

Back To Top