พาส่อง ‘ชื่อหนังญี่ปุ่นแปลไทย’ ทั้งว้าว ทั้งอึ้ง.. แบบนี้ก็ได้เหรอ?! 

หากพูดถึงภาพยนตร์ญี่ปุ่นแล้ว สิ่งหนึ่งที่เราทราบกันดีคือพล็อตแปลกใหม่สุดล้ำ แต่อีกสิ่งที่น่าสนใจไม่แพ้กันคือ ชื่อหนังญี่ปุ่นแปลไทย ที่ถูกคิดออกมาได้อย่างบรรเจิด บางชื่อก็ต้องร้องว้าว! แต่บางชื่อก็ถึงกับร้อง ห๊ะ!

วันนี้ fromJapan จะพาทุกคนไปดูกันค่ะว่ามีหนังเรื่องไหนบ้าง เตรียมตัวอึ้งกันได้เลย 🤣

1. บทเรียนที่มีคุณฆ่า (Lesson In Murder)

เรื่องย่อ : มาซายะ คะเคย์ นักศึกษามหาวิทยาลัยได้รับจดหมายจาก ไฮมุระ ฆาตกรต่อเนื่องต้องโทษประหารที่ก่อคดีสะเทือนขวัญคนทั้งประเทศ แต่เขากลับเคยช่วยเหลือมาซายะ ไฮมุระยอมรับความผิดที่ก่อไว้ทั้งหมด เว้นแต่เพียงคดีหนึ่งที่เขาอ้างว่าไม่ได้เป็นคนลงมือ เขาจึงขอร้องให้มาซายะมาช่วยสืบสวน แม้จะรู้สึกหวั่นใจ แต่มาซายะก็ตกลงที่จะช่วยจนเขาค่อยๆ เข้าใกล้ความจริงอันน่าสะพรึงกลัว

2. เกือบจะไม่ได้ฉายแล้วหน้าร้อนนี้ (It’s a summer dream)

เรื่องย่อ : ฮาดาชิ เด็กสาวที่มีรสนิยมการดูหนังไม่เหมือนใครและใฝ่ฝันอยากทำหนังซามูไร เธอจึงชักชวนเพื่อนซี้จำนวนหนึ่งมาเป็นทีมงานในกองถ่าย แต่ยังไม่ทันที่ภารกิจของฮาดาชิจะสำเร็จ พวกเธอกลับต้องมาเจอจุดพลิกผันที่คาดไม่ถึง! 

3. วันคัท ซอมบี้งับๆๆๆ (One Cut of the Death)

เรื่องย่อ : นักแสดงและทีมงานในกองถ่ายหนังทุนต่ำของผู้กำกับต๊อกต๋อยที่ลงทุนยกกองมาถ่ายทำในตึกร้าง กลับต้องมาพยายามเอาชีวิตรอดจากเหล่าซอมบี้ตัวจริงเสียงจริงที่อยากจะมีซีนกับเขาด้วย

4. ศึกหม้อไฟ ซามูไรจิ้มจุ่ม (Sukiyaki Western Django)

เรื่องย่อ : ณ หมู่บ้านเชิงเขาอันห่างไกลในญี่ปุ่น สถานการณ์เริ่มตึงเครียดเมื่อกองทหารชุดขาวแห่งเกนจิภายใต้การนำของ โยชิตสึเนะ กับกองทหารชุดแดงแห่งเฮอิเกะ ภายใต้การนำของ คิโยโมริ เกิดการปะทะกันเพื่อครอบครองขุมทองลี้ลับในตำนาน!

5.ใครมั่งน้า ที่ม้านั่ง (AT THE BENCH)

เรื่องย่อ : หนังถ่ายทอดเรื่องราวผ่าน 5 เรื่องราวแห่งความรักและครอบครัว ซึ่งทั้งหมดเกิดขึ้นบนม้านั่งริมแม่น้ำในโตเกียว โดยภาพยนตร์เปิดเรื่องที่ เพื่อนสมัยเด็กทั้งสองคนได้กลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากเวลาผ่านไปเนิ่นนาน ทั้งคู่พูดคุยกันอย่างสบาย ๆ แต่บทสนทนากลับแฝงไปด้วยความรู้สึกบางอย่างที่เริ่มก่อตัวขึ้นท่ามกลางแสงอาทิตย์ยามเย็นที่ค่อยๆ จางลง

6. ใครโกหก ยกมือขึ้น (Six Lying University Students)

เรื่องย่อ : นักศึกษาจบใหม่ที่ผ่านเข้ารอบ 6 คนสุดท้ายได้รับโจทย์ให้รวมกลุ่มกรุ๊ปดิสคัสชั่น เพื่อนำเสนอแผนงานให้กับบริษัทไอทียักษ์ใหญ่ สปิราลิงซ์ ทุกคนต่างนำทักษะและจุดเด่นที่แตกต่างกันมาร่วมกันทำโปรเจกต์อย่างสุดความสามารถ แต่มิตรภาพของทีมก็ถูกทำลายลงเมื่อบริษัทเปลี่ยนเงื่อนไขการรับพนักงาน เหลือเพียง 1 คน เกมสกปรกของการแย่งชิงตำแหน่ง 1 เดียวที่ทุกคนต้องการจึงเริ่มขึ้น

7. ครอบครัวที่ลัก (Shoplifters)

เรื่องย่อ : โอซามุ ผู้มีอาชีพลักเล็กขโมยน้อยเป็นอาชีพเสริม ได้บังเอิญเจอกับ ยูริ เด็กหญิงตัวน้อยที่อยู่ตัวคนเดียว เขาจึงตัดสินใจพาเธอกลับมาบ้านด้วย แม้ว่า โนบุโยะ ภรรยาของเขาจะไม่พอใจที่เขาพาเด็กที่ไหนมารู้มาอยู่อาศัยด้วย ถึงอย่างนั้นตัวเธอและรวมถึงสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวก็ดูแลเด็กหญิงคนนี้เป็นอย่างดี ทว่าในช่วงเวลาที่ทุกอย่างกำลังไปได้สวย ความลับบางอย่างก็เปิดเผยออกมาทำให้ทั้งครอบครัวต้องสั่นคลอน

8. ตับอ่อนเธอนั้น ขอฉันเถอะนะ (I Want to Eat Your Pancreas)

เรื่องย่อ : ยามากูจิ ซากุระ สาวสวยขวัญใจหนุ่มๆ ในโรงเรียนมัธยมผู้มีนิสัยชอบเขียนบันทึกแล้วนำไปวางซ่อนไว้ตามชั้นหนังสือ วันหนึ่ง โบคุ เด็กหนุ่มหนอนหนังสือที่ไม่สนใจโลก เจอสมุดบันทึกที่เขียนว่าฉันกำลังจะตายในไม่กี่ปีต่อจากนี้ โบคุสืบจนรู้ว่าเป็นของซากุระ หลังจากนั้นเขาก็ใช้เวลาทั้งหมดอยู่กับเธอจนเธอป่วยเข้าโรงพยาบาล และ 12 ปีต่อมา โบคุได้กลับมาเป็นครูที่โรงเรียนเก่าและรับหน้าที่ดูแลห้องสมุด ที่นั่นเขาพบความลับบางอย่างของหญิงสาวที่อยู่ในหัวใจของเขามาตลอด 12 ปี 

9. เมษายนพาใครบางคนกลับมา (April come, she will)

เรื่องย่อ : เรื่องราวของ ฟูจิชิโระ จิตแพทย์หนุ่มผู้กำลังจะแต่งงานแต่กลับได้รับจดหมายจาก ฮารุ แฟนเก่าที่หายตัวไปนาน จดหมายฉบับนั้นทำให้เขาสับสนในความรู้สึกที่มีต่อ ยาโยอิ แฟนสาวปัจจุบัน และต้องพบเจอกับผู้คนรอบข้างที่ซับซ้อนเพื่อหาคำตอบว่าหัวใจเขาต้องการอะไรกันแน่ 

10. บ้านผีอิหยังวะ (House of Sayuri)

เรื่องย่อ : ครอบครัวคามิกิย้ายเข้าไปอยู่ในบ้านหลังใหม่ และต้องพบกับความสยองขวัญ เมื่อสมาชิกในครอบครัวค่อยๆ ตายไปอย่างปริศนา พร้อมกับเสียงหัวเราะประหลาดที่มาจากภายในบ้าน แต่แล้วเหตุการณ์ก็เปลี่ยนไปเมื่อคุณย่าของตระกูลที่ไม่กลัวผี ตัดสินใจลุกขึ้นสู้กับผีเพื่อล้างแค้นให้ครอบครัวของเธอ

11. คุณหมอขาโหดกับพยาบาลโขดหิน (An Incurable Case of Love)

เรื่องย่อ : เมื่อห้าปีก่อน นานาเซะ ตกหลุมรัก คุณหมอเทนโดะ ตอนนี้เธอเป็นพยาบาลแล้วและพร้อมที่จะกลับไปเจอเขาอีกครั้ง แต่คุณหมอเทนโดะกลับไม่ใช่หนุ่มนิสัยดีอย่างที่คิด!

12. ผมล่ะเพลีย…เมียแกล้งตาย (When I Get Home, My Wife Always Pretends to Be Dead)

เรื่องย่อ : จะเพี้ยนแค่ไหนถ้าหากคุณกลับมาถึงบ้านแล้วพบภรรยานอนตายอยู่ทุกวัน เรื่องราวของหนุ่มออฟฟิศที่วันหนึ่งเดินกลับมาถึงบ้านแล้วพบว่าร่างภรรยาของเขาท่วมไปด้วยเลือด แต่กลับพบว่าเธอแกล้งตาย วันถัดมาเธอก็ยังแกล้งตายด้วยวิธีการต่างๆ สารพัด โดยไม่มีคำอธิบายใดๆ ว่าเธอทำไปทำไม

13. ฆาตกรย้อนฆาตกรรม (In The Wake)

เรื่องย่อ : คดีฆาตกรรม 2 คดีขึ้นที่เมืองเซนได โดยเหยื่อจากทั้ง 2 คดีต่างถูกสันนิษฐานว่าอาจเกิดจากน้ำมือของฆาตกรคนเดียวกัน ขณะเดียวกัน ยาสุฮิสะ โทเนะ ผู้ต้องสงสัยในคดีดังกล่าวที่เพิ่งถูกปล่อยตัวออกมาจากคุกก็ได้ก่อเหตุลอบวางเพลิงและทำร้ายร่างกายผู้ชายคนหนึ่งเพื่อปกป้องคนที่เขารู้จัก ทำให้นักสืบ เซอิจิโระ โทมาชิโนะ ค้นพบความเชื่อมโยงถึงเหยื่อทั้งสองคนที่ถูกฆาตกรรมในเมืองเซนได แต่ยิ่งสืบลึกลงไปก็ยิ่งมีแต่ปริศนา!

14. ฉันวาย นายเกย์ ขอหัวใจอย่าเซย์โน (What She Likes)

เรื่องย่อ : จุน อันโด นักเรียน ม.ปลายธรรมดาๆ ผู้ปกปิดว่าตนเองชอบผู้ชายและมีคนรักเป็นผู้ชายที่โตกว่าและมีภรรยาแล้ว วันหนึ่งเขาได้พบกับ ซาเอะ มิอุระ เพื่อนร่วมห้องเรียนที่กำลังซื้อหนังสือ Boy’s Love ซาเอะขอร้องให้จุนปิดเรื่องนี้ไว้เป็นความลับเพราะเธอไม่อยากเปิดเผยให้ใครรู้ว่าเป็นสาววาย จุนรู้สึกว่าซาเอะอาจจะเป็นคนที่เข้าใจเขาได้ จนกระทั่งวันหนึ่งซาเอะได้สารภาพรักกับเขา เขากลับตอบตกลงโดยหวังว่าเขาอาจจะได้ใช้ชีวิตตามมาตรฐานสังคม จนนำพามาสู่เรื่องราวแห่งการเติบโต

15. รักพาตัว (Wandering)

เรื่องย่อ : ซาระสะ เด็กหญิงวัย 9 ขวบที่ครอบครัวแตกแยก ได้พบกับ ฟุมิ นักศึกษาหนุ่มวัย 19 ปี ทั้งสองจึงใช้ชีวิตอยู่ด้วยกันเป็นเวลา 2 เดือน ก่อนที่ฟุมิจะถูกจับในคดีลักพาตัว เวลาผ่านไป 15 ปี ซาระสะที่กำลังจะแต่งงานได้พบกับฟุมิอีกครั้ง การพบกันครั้งนี้ได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของทั้งสองไปตลอดกาล

16. ปู๋ ปิ๋ว ปิ้ว (Popran)

เรื่องย่อ : ทัตซึยะ ทางามิ ชายหนุ่มเจ้าสำราญผู้ประสบความสำเร็จในอาชีพการงานได้ตื่นขึ้นมาและพบว่าน้องชายตรงหว่างขาของเขาได้หายไป ทำให้ทางามิต้องพยายามแก้ไขสถานการณ์ความวุ่นวายต่างๆ ที่เกิดขึ้น เพราะจากกระปู๋ที่แสนภักดีก็เกิดกลายพันธุ์ไปเป็นมฤตยูปลาบินด้วยความเร็วสูงเหนือท้องฟ้า โดยงานนี้เขามีเวลาเพียง 6 วันเท่านั้นที่จะตามจับมันกลับคืนมา!

17. พรุ่งนี้ผมจะเดตกับเธอคนเมื่อวาน (Tomorrow I will Date With Yesterday’s You)

เรื่องย่อ : ทาคาโตชิ นักศึกษามหาวิทยาลัยตกหลุมรักสาวสวยลึกลับบนรถไฟ เอมิ พวกเขาตกลงจะเดทกัน 30 วัน และในวันสุดท้าย เมื่อทาคาโตชิสารภาพรักกับ เธอ เขาถึงรู้ว่าความรักของพวกเขาไม่มีวันเป็นไปได้ เพราะโลกของพวกเขาคือโลกคู่ขนานที่ทุกๆ 5 ปี เวลาจะมาบรรจบ ทาคาโตชิ และ เอมิ จะได้เจอกันแค่ 1 ครั้ง ใน 5 ปี และทุกครั้งที่พวกเขาได้พบกัน เวลาของทาคาโตชิจะเดินไปข้างหน้า แต่เวลาของเอมิกลับลดอายุเธอลงเรื่อยๆ

18. เมื่อวานคุณทานอะไร? (What Did You Eat Yesterday?)

เรื่องย่อ : บทสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุดของความรักที่แสนหอมกรุ่นระหว่าง ชิโระ คาเคย์ ทนายหนุ่มมาดขรึมและ เคนจิ ยาบุกิ ช่างตัดผมอารมณ์ดี ซึ่งครั้งนี้เส้นทางชีวิตคู่ของพวกเขาได้เดินทางมาถึงจุดที่เติบโตงอกงามคงทนยิ่งกว่าเดิม และนั่นก็อาจหมายถึงการเปิดตัวความสัมพันธ์ให้ทุกคนได้รับรู้ จนนำไปสู่เรื่องราวต่างๆ ที่จะเปลี่ยนชีวิตของทั้งคู่ในเวลาเดียวกัน

ที่มา (Ref.) : 

• https://www.sfcinemacity.com
• https://www.majorcineplex.com
• https://www.monomax.me/
• https://www.matichon.co.th
• https://www.netflix.com/
• https://mgronline.com

✨✨✨✨✨

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ มีชื่อไหนโดนใจจนลืมไม่ลงไหมเอ่ย?

และสำหรับใครที่ติดใจความแปลกนี้ เราก็ขอสปอยด์เลยว่าในอนาคต เราจะไปรวบรวม ชื่อหนังไทยแปลญี่ปุ่น มาให้ดูกันบ้าง บอกเลยค่ะว่าชวนอึ้งยิ่งกว่าเดิม 🤣 

อ่านบทความน่าสนใจจาก fromJapan

• เปิดตำนานปีศาจญี่ปุ่นสุดหลอน “ผีไร้หน้า”
• คนญี่ปุ่น ทดลองสเปรย์เย็นด้วยกล้องจับความร้อน ยี่ห้อไหนมีประสิทธิภาพดีที่สุด!
• 10 อันดับ ภาพยนตร์ที่ทำรายได้สูงสุดในญี่ปุ่นตลอดกาล!

Back To Top